КОРОТКА ПРАКТИКА ЧАКРАСАМВАРИ 

Складена дрікунґпою Ратна Кармабгадрою 

відтепер доступна для практики українською мовою

в перекладі Ярослава Литовченка

PDF-файл з цим текстом можна завантажити за посиланням:

Коротка практика Чакрасамвари

УВАГА! 

Лами традиції Дрікунґ Каґ'ю, до якої належить цей текст, заборонили викладати його у відкритий доступ. Тому відкриття файлу захищене паролем, який легко можуть визначити посвячені в цю практику. Він є останніми двома словами садгани на санскриті, які слід уводити латиницею, великими літерами, без діакритичних знаків.

Хай це стане поштовхом до ще досконаліших українських перекладів Дгарми реалізованими істотами на благо всіх стражденних волоцюг самсари!

Садгана Амітаюса

Садгана Амітаюса

в традиції Цариці сідгів Мачіґ Друбпей Ґ'ялмо

PDF-файл з цим текстом можна вільно завантажити за посиланням:

https://drive.google.com/open?id=0B_esE5yDJ57paGtDTXVWVE05aE0 

Переклад присвячений Олені Дечен Чьодрон (Богатирьовій) 

і на благо всіх стот   

КИЇВ

2017

Хай це стане поштовхом до досконалих українських перекладів Дгарми просвітленими істотами на благо всіх стражденних волоцюг самсари!

18 лютого 2017 р. згасло Світло мого життя

Моя кохана дружина, моя ґуру, яка дарувала мені найвищий і найкоштовніший з дарів – зустріч із Дгармою Будди – Олена Дечен Чьодрон (Богатирьова) залишила світ людей.

Згідно з її волею, до кремації про це знали тільки прямі родичі та найближчі до неї люди. Кремація відбулася 20 лютого в Києві, на Байковому цвинтарі. 

Олена любила Україну. Але не ту, що за вікном - олігархічну, бандитську, забичену. Вона любила Україну трансцедентну, тисячолітню, сакральну, яку вона добре бачила і відчувала, і якій ще належить відродитися зусиллями сотень і тисяч подвижників духу. Саме з цією любові до України Олена стала ініціатором перекладів тантричних і дгармічних текстів Вчення Будди українською мовою, що публікуються в цьому блозі. 
Згідно зі вченням Будди, серед світів самсари є такі, де панує або нестерпне страждання, або така інтенсивна насолода, що істотам тих світів просто неможливо вдосконалюватись на духовному шляху. Натомість, світ людей вважається для такого шляху найкращим, бо тут досить і страждань, і щастя, щоби спонукати людину до поступу своєї духовної еволюції. Якби я не зустрівся з Оленою, моє життя було би суцільним стражданням. Та через благий збіг обставин, я мав 12 років безмежного і геть незаслуженого мною щастя бути її близькою людиною, отримувати її безцінні вчення, настанови та спостерігати, як вона проявляє на землі небесну райську красу і божественну мудрість.В миру Олена була геніальною художницею та режисеркою, створивши понад 60 вистав в різних театрах України. Всі вони без жодного винятку мали не лише мистецький, а й фінансовий успіх! 
Та визнання її таланту ще попереду. За її життя їй не знайшлося місця в системі пострадянського "мистецтва", бо розподілювачам звань, призів, закордонних гастролей та інших благ було всього цього і самим замало… 
Проте, немає жодного сумніву, що творчість Олени неодмінно буде визнана тепер. За старою радянською традицією у нас так люблять мертвих, які вже не становлять жодної конкуренції невситимим чинушам від мистецтва…
Наостанок свого життя Олена більше року героїчно ставала на прю з грізною хворобою і терпіла нелюдські муки й колосальний біль. Але завдяки чуйності та пожертвам величезної кількості небайдужих до неї людей, рідним Олени вдалося забезпечити їй належне лікування та догляд. Вона відійшла з цього світу в чистоті, мирі, спокої і майже безболісно.
Глибоко вклоняюся всім, хто допоміг родині Олени своїми молитвами і грошима, і кого просто фізично не можу перелічити на ім'я через їхню величезну кількість. 
Згідно з останньою волею Олени, її попіл розвіяний мною над озером на Ваджровому троні в Бодґаї (Індія), неподалік від дерева бодгі – місця просвітлення нашого найвищого Вчителя – Будди, якого вона безмежно шанувала і любила. 

Олександр Єше Джунґне